رامن تايتوما
هل ترغبين بمئزر ورقيّ؟
.نعم لو سمحت
.مرحبًا
.أنا كويزومي
أتيت إلى هذا المطعم لأستمتع .ببعض الرّامن المفضّل لديّ
.الجدران مغطّاة بلوحات رائعة
المكان بأكمله ممتلئ بالأغراض .الحمراء والخضراء الظّريفة
.إنّها مرسومة على الجدران والقناديل
...نعم، هذه هي
.شكرًا على الانتظار
رامن تايو نو توماتو
...آخر طبق مفضّل لي
.رامن الطّماطم الحمراء الدّاكنة
تحبّ تناول الرّامن
الآنسة كويزومي
تحبّ تناول الرّامن
رامن الطّماطم
.وقت الأكل
المعكرونة الزّلقة مغطّاة بطعم .الطّماطم اللاّذع والحلو الخفيف
.ثمّ يمتزج الجبن المذاب مع ذلك
...هذا
!بالكاد يمكنني تحمّل هذا
،ذات يوم في أحد المطاعم
رأيتُ أنّهم يقدّمون أكثر من عشرة .أنواع مختلفة من رامن الطّماطم
.بالكاد تمكّنت من اتّخاذ قراري
المعكرونة الباردة بدت رائعة أيضًا .بما أنّ الجوّ بدأ يسخن مؤخّرًا
...ومع ذلك
أكل الرّامن السّاخن الّذي يدفعني .للتّعرّق شيء مختلف تمامًا
...تنهيدة
المتعة الأخرى الّتي يقدّمها رامن .الطّماطم هي هذه
نأخذ هذا الأرزّ مع تتبيلة فوريكاكي
ونضعه داخل الحساء المتبقّي .لنعدّ ما يشبه الرّيزوتّو
.هذا هو سحر هذا الرّامن الحقيقيّ
مضادّ الأكسدة الموجود في الطّماطم المسّمى ليكوبين
يُعرف أنّه مفيد للبشرة .الصّافية والجهاز الهضميّ
.لا أترك ولو قطرة واحدة منه في الصّحن
من جهة أخرى، يعتبر اللّيكوبين .فيتامينًا مذيبًا للدّهون
زيت
نسبة امتصاصه ترتفع حوالي أربع .مرّات تقريبًا عند تسخينه في الزّيت
.بالهناء والشّفاء
.إنّه عصير الطّماطم خاصّتك
يجعلني الحديث عن رامن الطّماطم أفكّر .في الرّامن الّذي أعدّته لي يو-سان ذات مرّة
.كان معدًّا بالطّماطم أيضًا
."في فرنسا، تُمسّى الطّماطم "تفّاحة الحبّ
.ذلك يعني أنّ الطّماطم هي رمز للحبّ
.لا يمكن أن ننكر أنّ ذلك الرّامن ممتلئ بالحبّ
لا يمكنني أن أصارح نفسي ،وأتصرّف ببرود ناحيتها دائمًا
لكن في الحقيقة، أريد أن أصبح .صديقة أفضل ليو-سان
.مشاعري شغوفة كهذه الطّماطم الطّازجة
.سأخبرها يومًا ما
.في كلّ الأحوال، رامن اليوم كان لذيذًا ثانية
ما الّذي كنتِ تتمتمين به طوال هذا الوقت؟
.كان ذلك مزعجًا
كلاّ، هل سمعتِني؟
من أين بالتّحديد؟
."مذ قلتِ "مرحبًا. أنا كويزومي
!كلاّ، كم هذا محرج
.سمعتِ كلّ شيء
...بشأن ذلك المطعم الّذي تحدّثتِ عنه
.لا أتذكّر أنّني ذهبت إلى هناك معك
كيف عرفتِ بذلك المكان؟
فعلاً، هكذا إذًا؟
!شكرًا على الانتظار
!ها قد وصل
.إنّه دوري الآن
.وقت الأكل
حسنًا، الرّامن الّذي أعددتِه لي .حينها كان لذيذًا بالفعل
.لكن هذا كلّ شيء
طماطم كاملة
شكرًا لزيارتكم لمطعم .شينجوكو نيلورد
!شكرًا جزيلاً
.شكرًا على الطّعام
!لكنّني لم أكمل طعامي
!كويزومي-سان
.هذا محزن
.لم تتصرّف بشكل مختلف اليوم على الإطلاق
...الطّعم اللاّذع والحلو الخفيف
.لذيذ
!المعذرة
هل يمكنني الحصول على بعض را-ريزو لو سمحتم؟
.أعتقد أنّني سأسافر إلى فوسّا غدًا
...شرب
!مهلاً
ألا يمثّل اللّون الأحمر في العلم الإيطاليّ الطّماطم؟
ويمثّل الأبيض الجبن بينما يمثّل الأخضر الزّيتون؟
.هذا خطأ
الوطنيّة
العدالة
الموطن
الآنسة كويزومي تحبّ تناول الرّامن
يوغلينا
بهذه الطّريقة، يمكن للكائنات وحيدة الخليّة .أن تنقسم إلى كائنات حيوانيّة وأخرى نباتيّة
الأميبا والبراميسيوم من نوع حيوانيّ .بينما الطّحلب والبينولاريا من نوع نباتيّ
تصنّف الحشرة الخضراء أو اليوغلينا .بين هاتين المجموعتين
.إنّها تسّمى "حشرة"، لكنّها ليست كذلك
،إنّها تتحرّك باستعمال أطراف تسمّى الأسواط
لكنّها قادرة أيضًا على التٍركيب الضّوئيّ ...وتعتبر كائنًا استثنائيًّا
...البارحة، قالت كويزومي-سان
حسنًا، الرّامن الّذي أعددتِه لي .حينها كان لذيذًا بالفعل
.لكن هذا كلّ شيء
...كويزومي-سان
.لا بأس بالاستسلام وإخباري بمشاعرك
.أنا جاهزة لتقبّلها في أيّ وقت
أرغب بالفعل في تناول الرّامن ،الّذي أعددتِه ثانية
.لكنّني محرجة من طلب ذلك
.أجل، أحبّ هذا
!هذا مؤلم
ما الّذي تتمتمين وتبتسمين بشأنه؟
.كنتِ تبدين مخيفة نوعًا ما
...تمهّلا عليّ
ماذا؟
أين الجميع؟
.هيّا، سوف نغادر
إلى أين؟
.هكذا إذًا
.لدينا واجب التّنظيف
...يوغلينا، يوغلينا
...أجل، أجل، أربعة، واحد، واحد، أربعة
...اليوغلينا رائعة
ما الّذي تغنّينه؟
ألم تسمعيها من قبل؟
هنالك إعلان تلفزيّ للتّسوّق بشأن .اليوغلينا يُذاع في وقت متأخّر من اللّيل
.لم أكن أعرف ذلك
.أنا أشاهدها طوال الوقت مؤخّرًا
إنّهم يقولون أنّ تناول الكعك والسّكاكر .الهلاميّة المعدّة بها جيّد للبشرة
فعلاً؟
.لكنّها حشرات
.ظننتُ أنّك تكرهين الحشرات
ألا تمانعين ذلك؟
إن كان الهدف هو الجمال، فسأحشر .فمي بكبد الحشرات دون أيّ مانع
.كان ذلك تلاعبًا سيّئًا بالكلمات
!اخرسي! ذلك لا يهمّ
تعلّمنا للتّوّ في الفصل أنّها ليست .حشرة، بل نوعًا من الطّحالب
.الحشرة الخضراء، تُعرف أيضًا بيوغلينا
."إنّه الاسم العلميّ لها ويعني "عين جميلة
.هذا الكائن وحيد الخليّة طوله 0,05 ميلمترًا
إنّه يحتوي على 60 عنصرًا مغذّيًا مختلفًا .ويُستعمل في أطعمة صحّيّة عديدة
،بفضل قدرته على التّركيب الضّوئيّ ،يُدرس عن كثب في مجالات مختلفة
مثل تخفيف الاحتباس الحراريّ .أو الوقود الحيويّ
...يوغلينا
.أرغب بمعرفة ما هو طعمه
!ليس لأنّه موضوع رائج حاليًّا
هذا مجرّد فضول طبيعيّ بشأن .كائنات وحيدة الخليّة
أعني أنّني أفكّر بالفعل في دخول .المجال العلميّ بعد التّخرّج
.يوغلينا
المعذرة؟
.إنّها تُستعمل في الرّامن أيضًا
ماذا؟
يمكن لستّمائة مليون يوغلينا .أن تتّسع في زبديّة رامن
.إنّه يُدعى الرّامن الأخضر
،بعد سماعك تتحدّثين .راودتني رغبة في تناوله ثانية
.المعذرة يا كويزومي-سان
هل لديك بعض الوقت؟
نعم؟
...إذًا ذلك الرّامن
.إنّه يُقدّم هنا
رامن ياماتي هونغو أنان
.هكذا إذًا
.تبدو لافتتهم مثل سبّورة
،لا أعتقد أنّ ذلك هو السّبب
لكن يبدو أنّ الطّلاّب من جامعة .طوكيو يأتون إليه للعمل
فعلاً؟
.سوف أتناول كمّيّة إضافيّة من الخضرة اليوم
يمكن إضافة المزيد من الخضرة؟
...في كلّ الأحوال
.حان وقت الأكل
هذا اللّون الأخضر ناتج عن مئات .الملايين من اليوغلينا
.يذكّرني هذا بالطّعام الإيطاليّ المعدّ بالحبق
...في هذا الوقت
مئات الملايين من تلك اليوغلينا .تتدفّق خلال جسدي
.شكرًا على الطّعام
،لقد أحببتُ طعم الحبق
لكنّني لا أشعر أنّني عرفتُ ما .هو مذاق اليوغلينا بالفعل
.هكذا إذًا
هل تودّين الذّهاب إلى مطعم يضعون اليوغلينا مباشرة على المعكرونة؟
ماذا؟ تقصدين الآن؟
.لا أظنّ أنّني أستطيع الذّهاب الآن
.لقد شبعت
،يمكننا الوصول إلى هناك سريعًا بالقطار .أو الذّهاب مشيًا إلى أن نهضم ما أكلناه
ألا يوجد مانع بالفعل من تناول الكثير من اليوغلينا في يوم واحد هكذا؟
.انتهى بي المطاف آكلة لزبديّة أخرى
...شبعى
هل هذه خاصّيّة أخرى لليوغلينا؟
!مرحبًا
.كلاّ، أعتقد أنّها خاصّيّة مميّزة لكويزومي-سان
...سأذهب للمحلّ التّالي
الآنسة كويزومي تحبّ تناول الرامن
صفّ طويل
!انظروا رجاءً إلى هذا الصّفّ الطّويل
.هنالك صفّ طويل في كلّ يوم
!الصفّ الأعجوبة للحلويّات
لذلك سنلقي نظرة اليوم على !محلّ الحلويّات هذا
لنرَ ما لدى هؤلاء النّاس ليقولوه .عن هذا المكان
.هذا مذهل
.وقفت في الصّفّ لثلاث ساعات للحصول على هذه
!أستطيع الافتخار بهذا غدًا في المدرسة
هل تعتقدين بالفعل أنّها لذيذة لذلك الحدّ؟
أنت أيضًا تقفين في صفوف أمام محلاّت الرّامن، صحيح؟
.بصراحة، لا أحبّ الوقوف في الصّفوف كثيرًا
.أحاول تجنّب ذلك بقدر الإمكان
.فعلاً؟ هذا غير متوقّع
كنتُ أعتقد أنّها لن تواجه أيّ مشكلة .في الوقوف في صفّ من أجل الرّامن
أظنّ أنّها تعرف الكثير من المطاعم .حيث لا تضطرّ للوقوف في صفّ
.أجل، هكذا هو الأمر
لا يوجد سبب لدفعها للوقوف .في صفّ على الإطلاق
رامن موتيكيا
سننتظر لساعة أخرى، صحيح؟
.هذا صحيح
.الجوّ ساخن
.نعم، أنا في الصّفّ سلفًا
.ما زال هذا أفضل من ذلك الصّفّ الآخر
.كان ذلك طويلاً جدًّا
.أشعر بالحرّ
.مرّت ساعة
.الوقوف في الصّفّ في الصّيف قاسٍ
...لكن عليّ فعل هذا
سأذهب اليوم لهذا المكان
كانت كويزومي-سان تقرأ بشأن .هذا المكان اليوم
ظهور
اختلاس نظر
.أنا واثقة أنّها مركّزة على موتيكيا
لكنّ كويزومي-سان لديها واجب .فصل هذا الأسبوع
أيّتها الفتاة الظّريفة هناك
.لذلك السّبب ذهبت للوقوف في صفّ من أجلها
استمتعي بالرّامن خاصّتك
بمجرّد أن تصل إلى هنا، سأعطيها مكاني .وأخرج من الصّفّ بكل هدوء
خفقان
!عليّ الاعتراف أنّها فكرة رائعة منّي
،إنّها خطّة "إن لم ينفع الضّغط !جرّب المغادرة" الخاصّة بي
مرحبًا؟ أين أنتم؟
ستتأخّرون أكثر؟
.ومع ذلك، ظننتُ أنّها لا تحبّ الوقوف في الصّف
.لم تستطع الاعتراف بالأمر فحسب
.هذا ظريف نوعًا ما
.حسنًا، تقدّموا للأمام رجاءً
موتيكيا
!وصلت أخيرًا إلى جانب المحلّ
!بسرعة
أين أنتم؟
.انظري إلى قائمتنا بينما تنتظرين رجاءً
!حسنًا
.شكرًا جزيلاً لك
لديهم أطباق تستعمل التّونكوتسو .كأساس كما أحبّ تمامًا
!يبدو هذا لذيذًا للغاية
أين أنتم؟ هل أنتم قريبون؟
.ربّما عليّ المجيء إلى هنا للأكل بنفسي
.لحظة، أنا أراكم
!هنا، هنا
.لقد تأخّرتم يا رفاق
.أنا آسف
.الجوّ ساخن، لذلك أخذنا استراحة في ستارباكس
.لكن أوشكتَ على الوصول لواجهة المطعم
.حسنًا يا فتاة
هل يمكنك التّراجع قليلاً؟ .يحتاج أصدقائي للدّخول
!الـ-المعذرة؟
ماذا؟
!إنّهم يقتحمون الصّفّ
.الـ-المعذرة، لكنّكم تقتطعون الصّفّ
.ماذا؟ لكنّني كنت أقف هنا طوال الوقت
.الجوّ ساخن، وأنا أقف هنا منذ حوالي السّاعة
.واضح أنّ ذلك كان صعبًا
وماذا في ذلك؟
!كنّا جميعًا نقف هنا في الصّفّ
.إنّها على حقّ
...على مهلك
ألا يمكنك غضّ النّظر عن الأمر ولو لمرّة؟
.أنا لا أفعل هذا في العادة
،هذا الرّجل يتسبّب في فضيحة !وهو فخور بالأمر
هل تلك الفتاة وحدها؟
.أعتقد أنّه ليس لديها أحد لتأكل معه
.هذا محزن نوعًا ما
هـ-هذا ليس شيئًا يمكن تناوله !مع مجموعة في العادة
!ذلك ليس موضوعنا من الأساس
ماذا تفعلين؟
!كويزومي-سان! هل يمكنك تصديق هذا؟
،لا أعرف لماذا أنت هنا
.لكنّك تحدثين فضيحة أمام هذا المطعم
.أنا هنا لأقف في الصّفّ من أجلك
.أردت منك أن تتمكّني من الدّخول في الحال
.اقتطاع الصّفّ يعتبر إزعاجًا أيضًا
!أعرف ذلك
!كنتُ سأعطيك مكاني وأعود للمنزل
.تلك الفتاة مجرّد خادمة إذًا
!لست كذلك
!كانت هذه بادرة حبّ بريئة
...على أيّ حال
يبدو أنّ هنالك العديد من النّاس ،لا يبالون لاقتطاع الصّفوف
وأنّه أمر لازم الحدوث في أيّ مطعم .لديه صفوف انتظار طويلة
نعم. أعني أنّ هنالك أشخاصًا سيفعلون .ذلك حتّى بعد أن تواجهينهم بذلك
عمّ تتحدّثين؟
.ما كان لمحبّ رامن حقيقيّ أن يفعل ذلك
.نعم، هنالك من قد يفعل
.لكنّني لا أعرف إن كانوا محبّي رامن حقيقيّين
لا يمكن إعداد إلاّ عدد محدّد من الرّامن .على يد من يعملون في هذا المحلّ
لدى هذا المحلّ أيضًا شخص يعدّ .الحساء لليوم التّالي بدل النّوم
سرقة ولو زبديّة واحدة من ذلك الحساء من مالكها الأصليّ في الصّفّ هو شيء
.ما كان لمحبّ رامن حقيقيّ أن يفعله
.إطلاقًا
.سأقف في الصّفّ وأنتظر بنفسي
إنّ رؤية ترتيب الصّفّ يتغيّر .ستُربك العاملين هنا
!سأقف في الصّفّ ثانية أيضًا
.افعلي ما تجدينه مناسبًا
!أجل
!مهلاً يا كويزومي-سان
.العاملون لطيفون للغاية
ستقفون هنا الآن أنتم أيضًا؟
،حسنًا، قد لا تعتقدان ذلك .لكنّنا نحبّ الرّامن بالفعل
!هكذا إذًا
لا أدري، لكن انتهى هذا الأمر بأكمله بشكل جيّد، صحيح يا كويزومي-سان؟
عمّ تتحدّثين؟
.لا تقفوا في الصّفّ خلف هذه النّقطة .رجاءً قفوا في الجناب الآخر من الشّارع
.ومع ذلك، كنت متفاجئة
ماذا؟
في ذلك اليوم، قلتِ لي أنّك .لا تحبّين الانتظار في الصّفّ
،أنا لا أحبّ بالفعل الوقوف في الصّفّ
لكنّي أعرف أيضًا أنّنا إن انتظرنا لوقت .أطول، لن يكون الصّفّ سيّئًا
لكن كيف؟
.لأنّه قد غمرتني الرّغبة
مرحبًا بكم في موتيكيا
.كان عليّ تناول رامن هذا المطعم
،بمجرّد الوصول لذلك المطعم .فلا خيار آخر إلاّ الوقوف في الصّفّ
رغبة... هل هذا المكان جيّد إلى ذلك الحدّ؟
.إنّه يعجبني
.فهمت
!لنأخذ صورة مع الصّفّ الطّويل
!ذكرى عن الرّحلة
أنشأت مدوّنة طعام للأماكن الّتي لها .صفوف انتظار طويلة
فعلاً؟
.أنا واقف هنا منذ ساعتين الآن
أظنّ أنّ هنالك أشخاصًا هنا يريدون .الوقوف في الصّفّ على وجه الخصوص
.قد يكون ذلك ممتعًا بطريقته الخاصّة
رامن موتيكيا
.وله محاسنه الخاصّة
.أظنّ ذلك
موتيكيا
!شكرًا على الانتظار
!يمكننا... يمكننا أخيرًا أن أنأكل
!كان الانتظار جديرًا بهذا
.حان وقت الأكل
.يبدو هذا شهيًّا للغاية
!إنّه لذيذ
يتشبّث حساء تونكوتسو الغنيّ !بالمعكرونة الغليظة
!هنالك إضافات مجّانيّة
!ثوم! أوراق خردل! مسحوق السّمك
!سأغيّر وأستعمل الآن بعض أوراق الخردل
.يا لها من نعمة
وكأنّ هذا الحساء يذيب كلّ التّعب .الّذي عانيناه من الانتظار طويلاً
.لقد بدأت أدمنه بالفعل
رامن موتيكيا
.كان ذلك لذيذًا
رامن موتيكيا
.إنّه نعمة
!أخبريني يا كويزومي-سان
!لنقف في الصّفّ من أجل الرّامن ثانية
أدمنت يو على الرّامن والوقوف في الصّفّ
لماذا لا تذهبين وحدك؟
الوقوف وحدي لساعتين ليس !كالوقوف معك على الإطلاق
هل تتذكّرين ما الّذي لا يفترض بك فعله أثناء الانتظار في الصّفّ؟
!نعم
،يجب ألاّ أرفع صوتي أمام المطعم .ولا أقطع الصّفّ
.وإضافة لذلك، ترصُّدُني يخالف القواعد أيضًا
أ-أحتاج لمراقبتها لكي لا يقوم !أيّ أحد بذلك لها
!مهلاً يا كويزومي-سان
الآنسة كويزومي تحبّ تناول الرامن
صباح الرّامن
هياشي
متحف
!أشياء يمكن أن تحدث مع الرّامن
!طلب حصّة كبيرة لأنّها مجّانيّة والفشل في أكلها
!فعلتُ ذلك
هل أستعمل الفلفل الأسود أم شيتشيمي؟
!فعلتُ ذلك
.لا أستطيع إخراج عيدان الأكل من مكانها
!فعلتُ ذلك
،عند طلب حساء معدّ من السّمك هل أختار السّردين أو القدّ أو السّمك الطّائر؟
فعلتُ ذلك... على الأرجح؟
!شكرًا على الوجبة